化妝品翻譯-中英對照版

Cellular Restructuring Eye Cream
This breakthrough eye cream is formulated to target the sensitive eye zone’s special vulnerabilities in three ways: by helping prevent moisture loss, regenerate damage, and maintain the vital condition of delicate skin around the eyes.
It also enhances collagen production to reduce lines and wrinkles. Potent anti-oxidant agents combat persistent silent microstress while UVB filters protect against harmful sun radiation.
In the morning and/or evening, apply delicately on a thoroughly cleansed eye contour area with fingertips.

譯文一：
細(xì)胞重生眼霜
此款突破性眼霜產(chǎn)品專門針對敏感眼區(qū)的特殊脆弱性而精心打造，其具有三個方面的功效：幫助防止水份流失、恢復(fù)損傷、讓眼部周圍的嬌嫩肌膚保持活力。
本產(chǎn)品還可促進(jìn)膠原質(zhì)的生成，從而減少細(xì)紋和皺紋。含有強(qiáng)有力的抗氧化因子，能夠抵擋持久的靜態(tài)微觀應(yīng)力，特含B型紫外線過濾因子，又可抵抗有害的陽光輻射。
每天早晨或傍晚，用指尖在已經(jīng)徹底清洗了的眼部周圍輕柔涂抹即可。

譯文二：
細(xì)胞重組眼霜
此突破性眼霜從三個方面對敏感的眼周脆弱部位起到針對性作用：幫助預(yù)防水份流失，對受損肌膚起到再生作用，并保持眼周脆弱肌膚充滿活力。
它還可增加膠原蛋白的生成，祛除細(xì)紋和皺紋。其強(qiáng)有效的抗氧化成份可對抗持續(xù)的靜態(tài)微觀應(yīng)力，而UVB過濾成份可保護(hù)肌膚不受有害光線的侵襲。
每天早晚徹底清洗過后，用指尖稍稍在眼周涂抹一點即可。