世界杯進(jìn)行中 譯雅馨幫你補(bǔ)補(bǔ)世界杯知識(shí)

　南非世界杯開賽在即，你為世界杯做足功課了嗎？下面就來看看各種“賽事”都怎么說吧。

　　友誼賽 friendly

　　The impressive nature of their 1-0 friendly win in Germany in March prompted critics to reassess their preconceptions。

　　今年三月，他們在友誼賽中以1比0擊敗德國隊(duì)，這使得評(píng)論人士對(duì)先前的預(yù)測進(jìn)行重新評(píng)估。

　　warm-up 熱身賽

　　The Bayern Munich winger had missed the Netherlands' two previous warm-up matches, against Mexico and Ghana, due to a hip problem。

　　拜仁慕尼黑隊(duì)的邊鋒由于臀部受傷，已經(jīng)錯(cuò)過了荷蘭對(duì)陣墨西哥和加納的兩場熱身賽。

　　qualifying game 預(yù)選賽

　　Though the USA and Mexico are always heavy favorites to advance to the World Cup, qualifying games are never easy, especially on the road。

　　雖然美國和墨西哥隊(duì)都是入圍世界杯的熱門球隊(duì)，但是預(yù)選賽階段從來都不是那么輕松的。

　　group match/group phase 小組賽

　　Argentina will face Greece, Nigeria and South Korea in the group phase。

　　阿根廷隊(duì)在小組賽階段將迎戰(zhàn)希臘、尼日利亞、和韓國隊(duì)。

　　round robin 循環(huán)賽

　　The tournament will be a round robin for all the high school teams in the city。

　　本屆全市中學(xué)隊(duì)錦標(biāo)賽將進(jìn)行循環(huán)賽。

　　knockout round 淘汰賽

　　This season, the Second Group Phase has been abolished in favor of a two-legged knockout round。

　　本賽季，原先的第二階段小組賽改為兩回合的淘汰賽。

　　quarter-final 1/4決賽

　　The draw for the quarter-final matches was held Friday morning at UEFA headquarters in Nyon, Switzerland。

　　四分之一決賽的抽簽儀式周五早晨在位于瑞士尼翁的歐洲足球協(xié)會(huì)聯(lián)盟總部進(jìn)行。

　　semi-final 半決賽

　　Our team just scraped into the semi-finals。

　　我們的球隊(duì)勉強(qiáng)擠進(jìn)半決賽。

　　final 決賽

　　The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries。

　　世界杯決賽現(xiàn)在正向五十多個(gè)國家現(xiàn)場直播。
 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295