中國將在尼日利亞投資建設煉油廠

China is to build an $8bn oil refinery in Nigeria.

中國將在尼日利亞投資建設一座80億美元的煉油廠。

It will be the first of three refineries under a deal signed in May between Nigeria's state oil company, NNPC, and the China State Construction Engineering Corporation (CSCEC).

Therefinery（精煉廠，冶煉廠）will be built in the Lekki free trade zone of Lagos, Nigeria's biggest city.

The Chinese will cover 80% of the cost, and NNPC 20%, while the state of Lagos will provide land and infrastructure.

Under the $23bn framework agreement signed in May, NNPC and CSEC will also build two other refineries, in Bayelsa and Kogi, as well as a fuelcomplex（復合體，綜合設施）.

Nigeria already has four refineries, but they are widely seen to be poorlymaintained（維護，維修）and only running at 40% of capacity.

As a result, the African country must currently import refined fuel, even though it is a majorcrude oil（原油）producer and exporter.

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295