南京新地鐵站名翻譯不統(tǒng)一　稱是借鑒北京為準(zhǔn)

深圳翻譯公司的站名英文翻譯不統(tǒng)一，也不規(guī)范。以學(xué)校命名的站英文翻譯比較準(zhǔn)確，如中國藥科大學(xué)，南大仙林校區(qū)等，但是一些站名里帶有“路”字的，應(yīng)該翻譯成“ROAD”，而不要簡單地用“LU”這樣的拼音代替。還有一些地名，比如仙林中心站，完全可以翻譯成“XIANLIN CENTRE”，如果用漢語拼音直譯，外籍人士根本無法理解這個站的意思。同樣的還有軟件大道，完全可以翻譯成“SOFTWARE AVENUE”。
　　對于網(wǎng)友的看法和建議，地鐵網(wǎng)絡(luò)新聞發(fā)言人表示，由于南京市目前沒有相應(yīng)的機(jī)構(gòu)制定相關(guān)的公共場所英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)，因此南京地鐵新線車站站名英文翻譯是借鑒和參照北京地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法》進(jìn)行翻譯，北京出臺的《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法》背景是為了迎接2008年奧運會，由北京市人民政府外事辦公室會同各有關(guān)單位及35位中外專家，于2006年編寫了北京市地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法》，并且經(jīng)過了2008年奧運會的實踐檢驗。條規(guī)規(guī)定地鐵、公交車站名稱中的地名專名和通名全部采用大寫漢語拼音；普通道路名稱通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其余小寫。例如經(jīng)天路作為地鐵站名應(yīng)翻譯為“JINGTIANLU”,深圳翻譯公司作為普通道路名稱應(yīng)翻譯為“Jingtian Road”。