據(jù)說散文名篇《地糧》是采翻譯名家的譯本

據(jù)了解，此次出版的紀(jì)德系列所收書目都是經(jīng)過精挑細(xì)選的紀(jì)德最重要的代表作，是讀者進(jìn)入紀(jì)德世界、解讀這樣一個(gè)矛盾而多變的作家的必讀書目。四本書包括《地糧》《偽幣制造者》《窄門》《梵蒂岡地窖》。其中《地糧》是紀(jì)德游歷北非和意大利之后，以抒情方式，糅合傳統(tǒng)的短詩、頌歌、旋曲等形式寫成的一連串富有詩意的斷想，充滿了對(duì)生命與人生的追問；《偽幣制造者》是紀(jì)德筆下唯一的一本長篇小說，真實(shí)地記錄下了年輕人的困惑、疑問與反抗；《窄門》是紀(jì)德的成名作，它講述了一個(gè)充滿了宗教情緒的柏拉圖式的愛情故事，兩個(gè)相愛的年輕人精神交融而形骸相隔，最后女主人公為了使她的愛人能夠更加自由地到達(dá)天國彼岸，而拒絕對(duì)方，忍受可怕的孤獨(dú)?！惰蟮賹亟选肥且徊恐S刺性作品，故事圍繞一伙歹徒劫掠財(cái)富的陰謀展開，被譽(yù)為紀(jì)德個(gè)人在表現(xiàn)上最大膽最獨(dú)特的一本作品。

    值得一提的是，此次出版的紀(jì)德系列所選譯本為著名翻譯家盛澄華和桂裕芳的名譯作品。尤其是盛澄華先生翻譯的《地糧》，不僅具有難以超越的權(quán)威性，而且自二十世紀(jì)四十年代末以來幾乎從未再版，早已屬于稀缺珍本。據(jù)介紹，盛澄華是國內(nèi)最早研究紀(jì)德的權(quán)威專家，他與紀(jì)德的交往已超越了一般的關(guān)系，達(dá)到相當(dāng)?shù)纳疃取?（責(zé)任編輯：王蕊）

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295