無照翻譯風(fēng)生水起

無照翻譯其實(shí)就是網(wǎng)絡(luò)翻譯——隨著互聯(lián)網(wǎng)日益普及，這一無照翻譯行當(dāng)，正迅速成為一個(gè)新興群體。

何謂翻譯，就是把一種語言，用另一種語言出來的語言活動(dòng)。網(wǎng)絡(luò)翻譯相對(duì)于傳統(tǒng)翻譯，網(wǎng)絡(luò)譯者主要通過網(wǎng)絡(luò)在惠及大眾的同時(shí)獲取一定報(bào)酬或純?yōu)樽詩(shī)?。其影響力已在諸多領(lǐng)域中體現(xiàn)，深深影響著許多網(wǎng)民。有人坦言，網(wǎng)絡(luò)翻譯盡管良莠不一，但也藏龍臥虎，一些自詡業(yè)余的網(wǎng)絡(luò)譯者，實(shí)際非常專業(yè)。

當(dāng)年美劇《越獄》熱播時(shí)，引來無數(shù)網(wǎng)友追捧，但大多數(shù)人看不懂或是很難理解里面的對(duì)白因此一批網(wǎng)絡(luò)譯者扛起翻譯對(duì)白重任以饗網(wǎng)民。動(dòng)畫片《機(jī)器人瓦力》在美首映，但24小時(shí)后，內(nèi)嵌中文字幕的該片已可在互聯(lián)網(wǎng)下載，“幕后功臣”又是網(wǎng)絡(luò)譯者。

任天堂的NDS從未在中國(guó)內(nèi)地發(fā)行，但在各游戲社區(qū)，從《幻影沙漏》、《昆蟲大戰(zhàn)》到《索尼克大冒險(xiǎn)》，都能找到免費(fèi)破解并譯成中文的版本。還是網(wǎng)絡(luò)譯者。

目前國(guó)內(nèi)多數(shù)翻譯公司只有少數(shù)專職譯員，多數(shù)翻譯任務(wù)要靠兼職人員完成，比例高達(dá)90％以上。“市場(chǎng)有需求，就有兼職翻譯出現(xiàn)”，有關(guān)報(bào)道，隨著網(wǎng)絡(luò)快速發(fā)展，各式翻譯軟件不斷出現(xiàn)，借助翻譯工具和搜索引擎，不少人開始從事翻譯工作。當(dāng)然，許多網(wǎng)絡(luò)譯者自身語言能力較強(qiáng)，并有一定專業(yè)知識(shí)。

網(wǎng)絡(luò)翻譯的崛起，能滿足這個(gè)時(shí)代網(wǎng)民的需求，是一個(gè)好事。但是同樣會(huì)產(chǎn)生另外一個(gè)問題，在如今尊重知識(shí)的年代，如何保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，維護(hù)原作者、翻譯者和出版者的多方利益，成為網(wǎng)絡(luò)翻譯的一個(gè)大問題。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295