師哲——毛澤東的俄文翻譯

2012年11月15日，譯雅馨深圳翻譯公司獲悉。師哲作為俄文翻譯，曾在毛澤東主席身邊工作了 18個存秋。 本文所記述的是師哲對毛澤東所見所感的鉞為動人的-•些片斷。

第一次見到毛澤東

師哲在蘇聯(lián)學(xué)習(xí)、工作了 15個年頭。在蘇聯(lián)，當(dāng)人們提到屮 國紅軍時，必然要提到毛澤東的名字。在共產(chǎn)國際任弼時的辦公室 里，師鋝第一次見到毛澤東的頭戴八角帽、身穿灰軍裝、英俊、目光深邃、充滿自信的巨幅照片時，雖然不好意思開丨丨洵問，但心想 這一定是人們所景仰的毛澤東。毎當(dāng)這時，師竹頓覺受到了莫大的 鼓舞。中國共產(chǎn)黨終于有了自己值得信賴的領(lǐng)油，屮國革命勝利在望。到共產(chǎn)國際工作后，問中國同志交往很多，在處理各種亊務(wù)和進(jìn)行各項工作時，人們總楚會說：“為了毛澤東”。毛澤東的名字成了革命、奮斗、勝利的象征。

師哲回到延安，盼若早一天見到毛澤東。這一大終于來了。 1940年3月底的一個下午，周恩來副主席帶師哲到楊家?guī)X拜 會毛澤東。這里是中央軍委所在地，毛澤東是中夬軍委主席。

這一天，風(fēng)和日麗，春光明媚。毛汗東正在窯洞前的土坪1:散 步，見到周恩來與師哲來了，立即微笑若健步迎過來，周周恩來緊 緊地握手。接著，周恩來將師皙介紹給他。握《毛澤東那寬大、溫 暖的手，師哲心情激動萬分。

毛澤東明朗慈祥的臉上洋溢宥笑容，親切、和藹而又詼諮。他 見師哲冇些緊張，便風(fēng)趣地說，你的面容像某某、風(fēng)度像某某。但由于對同內(nèi)干部情況-無所知，不知指的是誰，所以師僑只是傻呆 呆地看若他。

周恩來見此拘潘，急忙解釋說：“這些人他都不認(rèn)識，自然不 能理解。”

毛澤東話鋒一轉(zhuǎn)，問道：“你是哪里人?” “韓城人。”

“噢，你和司馬遷逛同鄉(xiāng)。”一句話使找到了彼此交談的活題, 激起了萬千思緒。

接毛澤東談到龍門在韓城縣境內(nèi)，“禹門三級浪，平地一 盧宙”的出處；講了黃龍山山脈IT西向東，綿延到韓城縣境內(nèi)；解釋了黃龍山命名的起因，它的山勢、土壤、物產(chǎn)，并指出延安以南的嶗山也誠于黃龍山山脈。

師哲說：“小的時候聽年長的人說過，‘黃龍山是土匪窩子’。 毛澤東笑了笑，和諧地說：“楊成武將軍也是黃龍山上畢業(yè)的。

毛澤東又洵問了他的出身、家庭、經(jīng)歷等等。里是初次相識， 但將他的情況已全部莩握了。

毛澤東初次和師哲的一席談話，使師哲感到毛澤東明達(dá)幵朗， 學(xué)識淵博，思路幵闊，溥古通今。毛澤東苒于理論聯(lián)系實際，這也 是他知識淵博，經(jīng)驗豐奮，對事物了如執(zhí)掌，水遠(yuǎn)立于不敗之地的 奧秘所在。毛汗東的風(fēng)度和師竹所見過的領(lǐng)導(dǎo)人斯大林、季米特洛 夫等都不一樣。他是一位曠達(dá)、開明的人，有一種超然的氣概和強 烈的自信心。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/