紹興景區(qū)標(biāo)牌英文翻譯出低級錯(cuò)誤 損失景區(qū)形象

2012年12月8號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，前些天，有些外地游客到蘭亭風(fēng)景區(qū)參觀游覽時(shí)發(fā)現(xiàn)：景區(qū)入口處的道路指示牌上，4個(gè)英文單詞，竟然有3處翻譯錯(cuò)誤。這讓他們看了心里很不舒服，認(rèn)為蘭亭作為國內(nèi)外知名的文化景區(qū)，不該出現(xiàn)如此低級的錯(cuò)誤，對景區(qū)的形象有損害。游客向蘭亭風(fēng)景區(qū)管理人員反映后，紹興景區(qū)管理處及時(shí)對翻譯錯(cuò)誤的指示牌進(jìn)行了更換。

游客所指的那塊路牌豎立在景區(qū)東面紹大線公路邊，路牌上面的文字內(nèi)容是“蘭亭景區(qū)入口”中英文雙語指示，中文沒錯(cuò)，但是英文翻譯錯(cuò)誤讓仔細(xì)的游客看出來了。同時(shí)，游客認(rèn)為，蘭亭是一個(gè)文化氣息很濃郁且獨(dú)特的地名，其內(nèi)含十分豐富，不應(yīng)采用漢語拼音直譯為“LANTING”，他們在蘭亭景區(qū)里看到，指示牌上“蘭亭”都譯為“the Orchid Pavilion”。游客認(rèn)為“蘭亭景區(qū)入口”的標(biāo)準(zhǔn)譯文應(yīng)是“THE ENTRANCE TO THE ORCHID PAVILION”。

目前，紹興景區(qū)已對指示牌進(jìn)行更換。據(jù)了解，這塊路牌，是景區(qū)停車場經(jīng)營者為引導(dǎo)停車方向自行所立，并沒有按照景區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行制作，英文翻譯也沒有仔細(xì)核實(shí)。

前天，記者在紹興部分景區(qū)走訪和在資料查閱時(shí)發(fā)現(xiàn)，類似的錯(cuò)誤不同程度地存在，例如，在沈園景區(qū)附近一塊指示牌上，“沈園”的英語翻譯為“Shenyuan”，但是紹興部分的教材和資料中沈園的英文翻譯卻為“Shen's Garden”、“Shen Garden”，讓人看了一頭霧水。此外，有關(guān)紹興黃酒和魯迅故居等重要名詞的翻譯也是“五花八門”，林林總總出現(xiàn)在資料和路邊指示牌上。

記者從紹興民政部門了解到，早在2007年，紹興曾開展過一場規(guī)范地名標(biāo)識和中英文標(biāo)識的整治，當(dāng)時(shí)曾查出300多處中英文標(biāo)識錯(cuò)誤。但其后，隨著標(biāo)牌的不斷更換和新增，類似的外語翻譯錯(cuò)誤仍不時(shí)出現(xiàn)。對此，不少人表示，他們在路上或紹興介紹資料上看到有關(guān)紹興重要地名等翻譯錯(cuò)誤，總是感到很失落，認(rèn)為這對紹興的形象損害很大。她希望相關(guān)部門能實(shí)施防錯(cuò)糾錯(cuò)工作制度。

浙江越國文化研究會常務(wù)理事張首鳴認(rèn)為，每年來紹興的游客近百萬，規(guī)范標(biāo)識確實(shí)相當(dāng)重要，有關(guān)紹興的重要地名和代表性特產(chǎn)如黃酒等，外語翻譯一定要統(tǒng)一規(guī)范，在此基礎(chǔ)上兼顧民俗等，這樣有利于紹興對外宣傳推介，有助于外來游客全面準(zhǔn)確認(rèn)知紹興。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/