云南一法院推彝漢雙語翻譯

2013年9月 16日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，法官在開庭前向聽不懂漢語的彝族當(dāng)事人宣讀法庭紀(jì)律和當(dāng)事人享有的權(quán)利及義務(wù)之后，翻譯席上的彝語翻譯將法官的話用彝語翻譯給當(dāng)事人聽，讓彝族群眾能夠無障礙地參與訴訟活動(dòng)。在云南省楚雄州大姚縣石羊中心法庭，這是審判活動(dòng)中經(jīng)常見到的一幕。

石羊中心人民法庭負(fù)責(zé)審理大姚縣石羊鎮(zhèn)、三臺(tái)鄉(xiāng)、三岔河鄉(xiāng)、鐵鎖鄉(xiāng)的民事案件，當(dāng)?shù)匾妥寰劬拥拇逭^多，有些村民甚至不會(huì)說漢語。為讓當(dāng)事人切實(shí)表達(dá)訴權(quán)，維護(hù)他們的合法權(quán)益，法庭培養(yǎng)了一批彝漢雙語翻譯人員。

近日，一位彝族中年婦女因家庭暴力到法庭遞交訴狀要求與丈夫離婚，立案法官發(fā)現(xiàn)她僅會(huì)講一些簡(jiǎn)單的漢語，法官向她交代權(quán)利義務(wù)方面的內(nèi)容時(shí)，她露出一臉的茫然。法官察覺這位當(dāng)事人不能用漢語交談，便在庭審前聯(lián)系了彝漢雙語翻譯，用彝語向她告知權(quán)利義務(wù)，還告訴她雙方當(dāng)事人對(duì)翻譯人員也有申請(qǐng)回避的權(quán)利。庭審中，彝語翻譯對(duì)庭審的順利進(jìn)行起到了重要的作用，讓法官能夠通過翻譯深入地了解案情，同時(shí)也讓當(dāng)事人準(zhǔn)確理解法官對(duì)法律的解釋、引導(dǎo)，為隨后的調(diào)解工作打下基礎(chǔ)。在彝語翻譯的幫助下，法官認(rèn)真做了這對(duì)夫妻的調(diào)解工作，男方最終心平氣和地表示愿意與原告解除婚姻關(guān)系。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com