2彝族孕婦列車上同時(shí)分娩 乘務(wù)員翻譯保平安

2013年10月7日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，9月26日，兩名彝族孕婦在由成都開往天津的K258次列車上同時(shí)分娩，各生下一名“列車寶寶”。列車全體人員聞?dòng)嵑缶o急救助。最終，在乘務(wù)員和眾旅客的幫助下，產(chǎn)婦和嬰兒均平安到站下車。

9月26日6時(shí)許，天津客運(yùn)段負(fù)責(zé)營運(yùn)的由成都開往天津的K258次列車從湖北十堰開車后，17號(hào)硬座車廂乘務(wù)員陳雙注意到，從成都上車的兩名少數(shù)民族孕婦先后進(jìn)了本車廂的同一個(gè)廁所，很長時(shí)間沒有出來。這引起了她的警覺，于是上前敲門詢問，突然聽到廁所內(nèi)傳來嬰兒的啼哭聲，急忙打開廁所門查看，驚喜地發(fā)現(xiàn)列車上“意外”多了兩名新生嬰兒。看到兩名旅客各懷抱一個(gè)剛出生的嬰兒，陳雙急忙將她們攙扶到座位上休息，并通過對(duì)講機(jī)向當(dāng)班列車長王健進(jìn)行了匯報(bào)。

王健接報(bào)后，一邊通知乘務(wù)員通過列車廣播尋找醫(yī)生，一邊提著列車紅十字急救箱趕到現(xiàn)場(chǎng)。王健先是動(dòng)員其他旅客讓出兩個(gè)長坐席，扶產(chǎn)婦躺下，然后查看了產(chǎn)婦和新生兒的健康狀況，讓乘務(wù)員拿來兩個(gè)干凈被單，將兩個(gè)嬰兒分別裹起來。

由于兩名產(chǎn)婦是少數(shù)民族，不懂漢語，當(dāng)王健著急時(shí)，周圍熱心旅客主動(dòng)承擔(dān)起了“翻譯”工作。經(jīng)了解，這兩名產(chǎn)婦是四川布拖的農(nóng)民，彝族，分別是46歲的格日么色車和41歲的吉火莫沙總，準(zhǔn)備結(jié)伴到鄭州去找在那里打工的丈夫，由于長途乘車，旅途勞累，導(dǎo)致提前生產(chǎn)。

由于列車到當(dāng)天15時(shí)多才到鄭州站，王健詢問她們是否需要提前下車檢查治療，產(chǎn)婦均稱身體感覺還好，堅(jiān)持繼續(xù)趕路。王健于是讓陳雙打來熱水，幫忙給孩子進(jìn)行清洗。乘務(wù)員崔亮送來糖水為產(chǎn)婦補(bǔ)充體力，餐車師傅端來熱湯面和煮雞蛋，周圍的旅客也紛紛拿出奶粉、面包等食物相送。

臨近中午，王健通過“翻譯”，幾經(jīng)周折聯(lián)系上了產(chǎn)婦的丈夫。告知情況及列車到達(dá)鄭州的時(shí)間和站臺(tái)，讓他們準(zhǔn)備接站事宜。15時(shí)43分，列車到達(dá)鄭州站。王健組織乘務(wù)員抱著嬰兒，提著行李，攙扶產(chǎn)婦下車，平安將她們交到了前來接站的丈夫手中。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：