翻譯公司小說(shuō)書(shū)籍作品翻譯

         當(dāng)今社會(huì)是一個(gè)“信息爆炸時(shí)期“。而信息是以不同言語(yǔ)進(jìn)行傳遞的。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前全世界出版的科技文獻(xiàn)中，英文占60％，德文占10％，法文占10％，俄文占10％，日文占3％，西班牙文占2％，其余文字5％；世界上的資訊每10年增加1倍，而每年出版新書(shū)靠近70萬(wàn)冊(cè)，高科技論文7000萬(wàn)頁(yè)。其次，隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的實(shí)現(xiàn)，各個(gè)國(guó)度之間的貿(mào)易往來(lái)大大增加，翻譯公司的譯者會(huì)抉擇本人拿手的體裁來(lái)翻譯，善于翻譯漂泊漢體小說(shuō)，天然，以“水滸體“去翻譯漂泊漢體小說(shuō)能否能轉(zhuǎn)達(dá)原作風(fēng)格，則是另外一個(gè)問(wèn)題了。

        但是，遺憾的是：很多客戶(hù)不能理解翻譯公司的重要作用，認(rèn)為翻譯很簡(jiǎn)樸，一味地在價(jià)錢(qián)上壓低翻譯老本。豈不知，懂外語(yǔ)的人很多，但是真正能做翻譯的人，其實(shí)少之又少翻譯公司醫(yī)藥研究翻譯，說(shuō)“萬(wàn)里挑一“并不為過(guò)。理解的偏向招致了簇?fù)矶恋氖袌?chǎng)競(jìng)爭(zhēng)主體，認(rèn)為市場(chǎng)足夠大的競(jìng)爭(zhēng)主體始終地用價(jià)錢(qián)爭(zhēng)奪客戶(hù)，市場(chǎng)在客戶(hù)尋求昂貴老本和企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)主體尋求進(jìn)步營(yíng)業(yè)額的怪圈中惡性循環(huán)。