翻譯公司英語(yǔ)翻譯中幾種說(shuō)法

        自投入運(yùn)營(yíng)以來(lái)曾經(jīng)在很大水平上改動(dòng)了我國(guó)人民的出行方法，給人們的生涯帶來(lái)了很大轉(zhuǎn)變，進(jìn)步了生涯質(zhì)量，博得了一片叫好聲。但是，在一片調(diào)和聲中，動(dòng)車組運(yùn)營(yíng)以來(lái)卻在人文軟情況方面表露了不該有的不好諧，詳細(xì)來(lái)說(shuō)就是與動(dòng)車組有關(guān)的公示語(yǔ)翻譯呈現(xiàn)了很多錯(cuò)誤，有些錯(cuò)誤譯文甚至到達(dá)了匪夷所思的境地，不單無(wú)法完成公示語(yǔ)預(yù)期中的信息傳遞功用，更是有損于我國(guó)的對(duì)外宣傳結(jié)果和我國(guó)的國(guó)際形象。

        然則，無(wú)論是上述英譯中的哪種說(shuō)法，似乎都帶有分明的中國(guó)特征，尤其是D-prefaced這一潤(rùn)飾成分，由于個(gè)中的D乃是”動(dòng)車組”的漢語(yǔ)拼音的首字母。《中國(guó)翻譯》2007年第四期”詞語(yǔ)選譯”供應(yīng)的譯文中也明白透露表現(xiàn)，所謂”動(dòng)車組”是鐵路系統(tǒng)在列車運(yùn)營(yíng)工夫表中以字母D打頭的列車（identified in timetables by the letter “D”）。

      從上述英譯可以看出，”動(dòng)車組”在英語(yǔ)中終究怎樣說(shuō)，似乎沒(méi)有一個(gè)簡(jiǎn)略而直截了當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)詞語(yǔ)，或許說(shuō)，我們所表達(dá)的”動(dòng)車組”在英語(yǔ)中并無(wú)完全對(duì)應(yīng)的說(shuō)法?！吨袊?guó)翻譯》雜志登載的”詞語(yǔ)選譯”欄目標(biāo)譯例都是由中國(guó)譯協(xié)對(duì)別傳播翻譯委員會(huì)中譯英鉆研會(huì)確定的，應(yīng)該說(shuō)是相當(dāng)威望和牢靠的。

相關(guān)行業(yè)翻譯：

翻譯公司

深圳意大利語(yǔ)翻譯公司

 惠州翻譯公司報(bào)價(jià)

翻譯公司報(bào)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)

東莞翻譯公司報(bào)價(jià)

珠海翻譯公司報(bào)價(jià)