英語(yǔ)名詞可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞

         英語(yǔ)名詞可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞、形容詞或副詞在現(xiàn)代英語(yǔ)中，名詞的使用范圍很廣，深圳翻譯公司除常用作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、同位語(yǔ)，還可以用作定語(yǔ)或狀語(yǔ)。具有動(dòng)作憊義的名詞，往往可以與介詞短語(yǔ)一起構(gòu)成名詞化結(jié)構(gòu)，其意義則相當(dāng)于一個(gè)句子。
英語(yǔ)中許多名詞含義靈活，翻譯時(shí)需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文加以靈活處理。

         天文狀況差別與語(yǔ)詞翻譯。天文文化是指所處的天文狀況而造成的文化。因?yàn)楦髅褡迳羁臻g差別，因此天然狀況各方面的差別影響差別民族對(duì)對(duì)立事物或征象的意見(jiàn)各有差別。特定的天文文化賦予了語(yǔ)詞特定的意義。

         德里達(dá)以“延異”（difference，是德里達(dá)自己發(fā)明的詞匯，有區(qū)分、延擱、播散三重寄義，有的學(xué)者譯為“分延”）的看法來(lái)表表現(xiàn)義的不一定性，展現(xiàn)翻譯的異化歷程。他以為，區(qū)別的語(yǔ)言在意義、句法和語(yǔ)音上的區(qū)別，組成種種區(qū)別的表意要領(lǐng)，而翻譯即是在“同”與“異”的糾結(jié)之中準(zhǔn)確地表現(xiàn)“異”。人們只有議決翻譯才氣真正相識(shí)區(qū)別語(yǔ)言之間的區(qū)別，相識(shí)區(qū)別語(yǔ)言的特定的表達(dá)要領(lǐng)。因而，解構(gòu)主義學(xué)者以為，翻譯的宗旨不在于求同，而在于存異，一部譯作的價(jià)錢，不在于它的流通水平，而在于它對(duì)語(yǔ)言區(qū)別的反應(yīng)水平。

        譯語(yǔ)優(yōu)化的歷程，是譯者在原作句子結(jié)構(gòu)的束縛之下，深圳翻譯公司外語(yǔ)院校的筆譯教學(xué)形式因難見(jiàn)巧，在信與美、神與形、化與訛的統(tǒng)一中尋求調(diào)和的歷程。譯者開(kāi)心消除兩種語(yǔ)言之間由于語(yǔ)文風(fēng)俗的區(qū)別而可以袒露的生硬牽強(qiáng)的痕跡，使譯語(yǔ)的生成盡可以切合漢語(yǔ)的語(yǔ)文風(fēng)俗。