電影里常出現(xiàn)的俄語(yǔ)口語(yǔ)

2013年8月15日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，電影作為大眾普遍接受和喜愛(ài)的一種藝術(shù)，自然也是源于生活的，電影中有許多口語(yǔ)對(duì)于日常語(yǔ)言的學(xué)習(xí)當(dāng)然是十分有益的。電影里常出現(xiàn)哪些俄語(yǔ)口語(yǔ)呢？一起來(lái)學(xué)習(xí)吧！

1.Не может быть.沒(méi)影兒的事。

2.Это не соответствует факту.這與事實(shí)不符。

3.Средне.比上不足，比下有余。

4.Ты всё время твердишь одно и тоже.還是老一套。

5.Действительно так.真是這么回事。

6.Не иди за толпой.別湊熱鬧了。

7.Правда так.的確是這樣的。

8.Хлопотал зря.白忙活了。

9.Даже если и так. 就算是吧。

10.Займись своими делами.你忙你的去吧。

11.На будущее будьте внимательным.以后注意點(diǎn)兒就是了。

12.Говори прямо.有話直說(shuō)。

13.Твои слова попали в самую точку.你算是說(shuō)著了。

14.Не принимай это близко к сердцу.別往心里去。

15.У влюблёных будет счастливая семья.有情人終成眷屬。

16.А вы всё молодеете!您真是越活越年輕了！

17.Не затрудняй самого себя.別跟自己過(guò)不去。

18.Желаю тебе весело провести время.祝你玩兒得開(kāi)心。

19.Это в двух словах не расскажешь.這可不是三言兩語(yǔ)的事。

20.Как тебе?\Тебе нравится?感覺(jué)怎么樣？

21.Всё было не так\Совсем не так.不是這樣的。

22.Как бизнес?最近生意怎么樣？

23.Спи спокойно.好好兒睡吧。

24.Достаточно привередничать.別挑剔了。

25.Я не это имею в виду.我不是這個(gè)意思。

26.Более или менее так.多少有那么點(diǎn)兒吧。

27.Не переживай.\Не стоит много думать.別老想不開(kāi)。

28.Тебе не мешало бы попробовать.你不妨去試一試。

29.Как я сердит!你說(shuō)氣人不氣人。

30.Не слушай его.別聽(tīng)他的。

 【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站： http://www.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com