電子翻譯的優(yōu)勢(shì)及其翻譯效果

2013年10月24日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，計(jì)算機(jī)接受輸入信號(hào)后，根據(jù)預(yù)設(shè)的語(yǔ)法規(guī)則逐條對(duì)詞庫(kù)進(jìn)行檢索，以取得與輸入相匹配的結(jié)果。據(jù)統(tǒng)計(jì)，專業(yè)翻譯人員的最高翻譯速度約為1000字/小時(shí)，而機(jī)譯的平均速度高達(dá)30000字/小時(shí)。自動(dòng)化翻譯已不僅僅是人類的一個(gè)美好愿望，它正以其高效便利之優(yōu)勢(shì)顯現(xiàn)出強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭，為信息時(shí)代的翻譯領(lǐng)域注入了新的活力。但是，規(guī)律總是抽象的、概括的；翻譯規(guī)律體現(xiàn)了復(fù)雜多變的語(yǔ)言現(xiàn)象之共性，它可以指導(dǎo)翻譯過程，卻無(wú)法涵蓋一切語(yǔ)言之個(gè)性。嚴(yán)格依據(jù)規(guī)律、缺乏創(chuàng)造性是電子翻譯的致命弱點(diǎn)，嚴(yán)重影響其翻譯效果。翻譯就是轉(zhuǎn)換承載信息的語(yǔ)言，通過兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換達(dá)到社會(huì)交際的目的[2]。語(yǔ)言學(xué)家尤金•奈達(dá)①將翻譯過程描繪成分析、轉(zhuǎn)換、重建三個(gè)階段。目前的翻譯軟件大都依賴一般電子詞典基礎(chǔ)上的機(jī)械對(duì)等(A=B)或相對(duì)動(dòng)態(tài)對(duì)等(A=B或C或D)[3]，只是停留在單詞與單詞的直接轉(zhuǎn)換階段，在分析和重建過程中無(wú)法達(dá)到較高的智能化程度。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com