中西翻譯美學(xué)比較在古詩詞英譯中的指導(dǎo)意義

 2013年12月17日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，由于中西在歷史背景、思維方式等方面的不同，漢英兩種語言在美學(xué)觀上表現(xiàn)出了各自的差異。不同的生活環(huán)境催生出的不同文化，也滋養(yǎng)出了不同的認(rèn)知眼光和接受心理。拿意境來說，中國(guó)人很講究朦朧美、含蓄美、或虛或?qū)?，?ldquo;古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”營(yíng)造的動(dòng)靜結(jié)合的情境，給予了中國(guó)讀者以無限的遐想空間，而在譯語讀者看來，卻無法產(chǎn)生情感上的共鳴。因此，運(yùn)用中西翻譯美學(xué)理論對(duì)古典詩歌英譯進(jìn)行探索，使譯者能更好地理解和把握漢英詩歌各自的藝術(shù)內(nèi)涵和美學(xué)價(jià)值，更好揣摩讀者反應(yīng)和心理以采取相應(yīng)的翻譯策略。同時(shí)，在對(duì)比中譯者也應(yīng)對(duì)西方美學(xué)翻譯觀加以借鑒和利用，以中為主，做到西為中用，堅(jiān)持“越是民族的，就越是世界的”的原則努力發(fā)展詩歌英譯理論。隨著詩歌英譯水平的提高，作為我國(guó)文學(xué)奇葩的古典詩歌的美更多地被展現(xiàn)到外國(guó)讀者面前，我國(guó)的古典文化也將得到進(jìn)一步的發(fā)揚(yáng)光大。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com