臺灣龍應臺支持服貿開放印刷及翻譯

 2013年12月25日，據譯雅馨翻譯公司了解到，針對兩岸服務貿易協(xié)議中，臺灣同意開放印刷業(yè)與翻譯業(yè)，引發(fā)外界不同的聲音。臺文化部長龍應臺23日表示，她贊成開放這2個項目，臺灣產業(yè)應趁此提升國際競爭力與翻譯品質，才是根本之道。

臺"立法院"教育及文化委員會23日邀請文化部長龍應臺進行專案報告，綠營立委對于兩岸服貿協(xié)議開放出版業(yè)與翻譯業(yè)仍有不少質疑，憂心陸資恐將壟斷或寡占臺灣市場。

面對部份人士對開放印刷業(yè)與翻譯的憂心，龍應臺指出，美國、澳洲等許多國家都早已將印刷、翻譯工作移到大陸、香港、新加坡等地，面對低價競爭，臺灣印刷業(yè)唯有以品質優(yōu)勢面對競爭。

對于臺灣翻譯業(yè)的出路，龍應臺認為，開放翻譯業(yè)，有助于提升臺灣的翻譯品質。她說，不可能因為大陸低價競爭，臺灣就把門鎖起來。在翻譯的大門敞開以后，臺灣的翻譯者一定做到，品質比別人好，用高品質去爭取國際市場。她跟臺灣翻譯學會諮商后得知，其實兩岸翻譯很早就流通互補。

龍應臺還指出，明年臺北國際書展，以前不會想到印刷這塊，現(xiàn)在就想到要做宣傳門路，文化部將與經濟部合作，向各國出版人提出有力說帖，讓國際出版人認識臺灣印刷業(yè)，吸引國際出版業(yè)者來臺設置印刷中心。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網站：http://www.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com