微軟Surface Pro 2的官方廣告翻譯遭吐槽

 2014年1月4,日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，對于各大品牌來說，翻譯不是一個輕易事兒，一不小心泛起的神翻譯就會遭到網(wǎng)友赤裸裸地調(diào)侃與冷笑。近日，繼小米“為發(fā)熱而生”驚現(xiàn)神翻譯（詳情）后，微軟Surface Pro 2的官網(wǎng)上也泛起了神翻譯，引起不少網(wǎng)友關(guān)注。

微軟Surface Pro 2已經(jīng)上市公然發(fā)售

據(jù)悉，昨日微博上被調(diào)侃的是微軟Surface Pro 2的官方廣告翻譯。其中，統(tǒng)一句廣告案牘，英文版言簡意賅；香港版普通平實(shí)；而內(nèi)地版則是相稱雷人，純屬為神翻譯。對此，網(wǎng)友調(diào)侃稱，英文版是文藝翻譯，香港版是普通翻譯，而內(nèi)地版則是2B翻譯。

微軟Surface Pro 2三版廣告案牘翻譯

在吐槽過內(nèi)地版Surface Pro 2廣告案牘翻譯后，不少網(wǎng)友還貼上了自己的翻譯作品。誠實(shí)講，比微軟官方的翻譯高端大氣多了，一起來看看：

此身為平，此心PC，其嘗立眾平臺之巔，自醉于狂客之手。

纖身寄身于平板，雄心馳騁數(shù)據(jù)間，為強(qiáng)者站得更穩(wěn)一點(diǎn)而生。

芯如大電腦，形是小平板。專為英才生，由你任翻轉(zhuǎn)。

見之平板，心卻PC。只為不羈者。

以平板之形載電腦之心，為靈動才俊而生。

平板身材本本心，行走坐臥只為親。

纖巧于形， 蘊(yùn)籍于心， 形隨心動， 風(fēng)騷從容。

凌駕傳統(tǒng)？強(qiáng)于芯，簡于形。強(qiáng)者有所屬，為你而生。

躍升！型于簡而霸于內(nèi)，傾力打造，只為卓爾不群的你！

芯板身，為不蛋定而設(shè)。

目前，針對網(wǎng)友們的吐槽，微軟官方已經(jīng)修改了內(nèi)地版Surface Pro2的廣告案牘，改為了：“質(zhì)的奔騰，不只是筆記本，便攜式設(shè)計(jì)，靈活使用”。你滿足這個翻譯嗎？

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com