Office與last的個性翻譯

今天，我們來說說office，last這兩個英語詞匯在新聞報道中的漢譯。
　　1 office

　　Office這個詞，有的報道譯作“辦公室”。這在不少場合沒有問題。但有時候根據(jù)實際情況宜譯作“辦事處”、“辦公處”、“辦公樓”等，即設(shè)施或機構(gòu)比“辦公室”要大；要不然，就不符合漢語的習(xí)慣用法。

　　Office的釋義，據(jù)一本英英詞典是：the building, room, or series of rooms in which the affairs of a business, professional person, branch of government, etc. is carried on. )商號，專業(yè)人員，政府部門等處理事務(wù)的房間，一系列房間或建筑物)。

　　顯然，英文意思包括了我國的除辦公室之外的辦公處、辦事處、辦公樓等，即包括了規(guī)格大于辦公室的設(shè)施。

　　報紙上出現(xiàn)過這樣一段文字：“美國紐約州州長帕塔基昨天在紐約市曼哈頓的辦公室發(fā)現(xiàn)炭疽熱病病菌。......檢測人員在州長安全保衛(wèi)人員的辦公室發(fā)現(xiàn)了炭疽熱病病菌，但在他本人以及他秘書的辦公室里沒有發(fā)現(xiàn)。”這里，第一個“辦公室”改為“辦事處”或者“辦公處”更好。

　　2 last

　　Last這個詞常譯作“最后”，但有時譯作“上次”比較合適。

　　例如：報道查爾斯王子訪問加拿大：“查爾斯王子最后一次訪問加拿大是在1985年。”這句話的英文可能是"The last time Prince Charles visited Canada was in 1985." 文章沒有提供背景資料，沒有說“20世紀(jì)”“最后”一次。因此，文中l(wèi)ast一詞不如譯作“上次”，這樣更為符合漢語習(xí)慣。深圳證件翻譯公司  合同翻譯公司  陪同翻譯  中英文翻譯公司   西安翻譯公司  廣州翻譯公司