試譯是陷阱嗎

翻譯行業(yè)的大發(fā)展也是時(shí)代的呼喚，也是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物，競(jìng)爭(zhēng)也變得異常激烈?？蛻粼谶x擇翻譯公司的同時(shí)更多的是考慮翻譯的價(jià)格，質(zhì)量視乎并不是他們考慮的因素，因此他們不懂得什么是好的翻譯質(zhì)量，總以為價(jià)格低就可以了，這樣就大錯(cuò)特錯(cuò)了。最近又出現(xiàn)了新的問題試譯的客戶越來越多，可試譯之后又杳無音信，這不得不讓人懷疑到底是不是真正的試譯還是請(qǐng)多家翻譯公司試譯一點(diǎn)最后就是整個(gè)文章了，也就不用找別人翻譯了。假想這樣那真是一大悲哀。如果避免不必要的試譯，潛在客戶又如何選擇真正的翻譯公司，憑借多年的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，小談一下。如有疑問請(qǐng)賜教。

1.  翻譯公司如何看待試譯

1. 試譯是一種普遍存在的現(xiàn)象，也是客戶評(píng)判選擇的一個(gè)直接標(biāo)準(zhǔn)。所以要接受試譯。
2. 在試譯的時(shí)候盡量讓客戶提供整篇文章，然后從中挑選試譯部分，這樣也可以避免那些本不需要翻譯的客戶。
3. 試譯的合理字?jǐn)?shù)為200字左右。不可太多，以避免資源的浪費(fèi)。
4. 試譯要注意細(xì)節(jié)。排版，字體等都要格外注意。因?yàn)榧?xì)節(jié)往往決定是否能得到客戶滿意。
5. 試譯完后要在文件中注明公司信息，否則別人也分不請(qǐng)哪個(gè)試譯的是哪個(gè)公司的。
6. 試譯的時(shí)間應(yīng)該盡量控制在一個(gè)小時(shí)之內(nèi)。

2.  客戶如何選擇試譯

1. 選擇有實(shí)力的，翻譯案例較多的公司去試譯可以免去一些無用的程序。
2. 提供的試譯文章最好是整篇文章中的核心部分，這樣更能判斷出試譯的好壞。
3. 一般的翻譯公司試譯的內(nèi)容都在200左右，因此最好限定時(shí)間去完成比如1個(gè)小時(shí)內(nèi)等。時(shí)間越短翻譯的越好說明水平越高。要是時(shí)間給的太久這樣很難去判斷翻譯的好壞。曾經(jīng)遇到客戶讓試譯300多字，有家公司第二天才給試譯稿件，我們一個(gè)小時(shí)就給了，結(jié)果客戶說別人翻譯的比較好，格式很注重。可后來真正讓那家翻譯后，問題出現(xiàn)了，跟試譯的大相徑庭。因此試譯也是有技巧的，時(shí)間決定著一個(gè)翻譯的好壞。因?yàn)樵谠囎g的時(shí)候每個(gè)公司都會(huì)挑選出精干人員去試譯的。
4. 短時(shí)間的試譯應(yīng)首先注意翻譯質(zhì)量而不是格式。

不管您是需要翻譯的還是翻譯公司都是為了節(jié)約寶貴資源。如何試譯，應(yīng)該注意的問題已經(jīng)總結(jié)了一點(diǎn)希望對(duì)你有幫助。