【劇本翻譯多少錢(qián)】翻譯劇本中譯英要注意什么？

隨著中外電影合作的不斷深入。電影劇本翻譯是必不可少的一部分。劇本翻譯質(zhì)量的好壞直接影響著電影、電視劇的播放效果和觀眾的感受。而電影翻譯的語(yǔ)言要比平時(shí)文件的譯文質(zhì)量要求更高。語(yǔ)言方面靈活鮮明。在劇本翻譯中存在一定的翻譯注意事項(xiàng)。譯雅馨翻譯簡(jiǎn)單介紹：

劇本翻譯語(yǔ)言特點(diǎn)與影視語(yǔ)言特點(diǎn)相一致：

1、劇本語(yǔ)言講究即時(shí)性

影視劇中的語(yǔ)言屬于有聲語(yǔ)言。轉(zhuǎn)瞬即逝。因此一般要求聽(tīng)眾一遍就能夠聽(tīng)懂所說(shuō)的是什么意思。

2、劇本語(yǔ)言講究時(shí)代感

無(wú)論人物的語(yǔ)言是簡(jiǎn)潔化、口語(yǔ)化或者書(shū)面語(yǔ)。只要是角色特定的。你就必須遵從。不能讓一個(gè)教授型的角色。或者職業(yè)性非常強(qiáng)的角色說(shuō)著俚語(yǔ)或者與其身份不相符的語(yǔ)言。而且。影視劇從時(shí)間跨度和空間跨度上講。是非常大的。一不小心就穿越古今。人物對(duì)白需要有時(shí)代感。

3、劇本語(yǔ)言講究個(gè)性化

影視語(yǔ)言的作用是用來(lái)塑造角色。豐滿角色的性格特征。具有和角色的環(huán)境、心理、情感以及動(dòng)態(tài)、文化等完全一致的表現(xiàn)力。因此影視藝術(shù)從誕生之日起就注定其具有強(qiáng)烈的個(gè)性特征。這在翻譯影視時(shí)絕對(duì)不容忽視。

4、劇本語(yǔ)言講究年齡差

一個(gè)角色。從幼年到成年直至老年。角色的變化。其人物的語(yǔ)言特點(diǎn)是不一樣的。這就要求。我們?cè)诜g的過(guò)程中。要對(duì)于不同年齡段的人物語(yǔ)言特點(diǎn)翻譯要很好把控。從而。通過(guò)翻譯人物特點(diǎn)更好塑造角色。