網(wǎng)站翻譯要注意哪些問題？

2013年8月16日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，網(wǎng)站翻譯要注意哪些問題呢？這個問題看起來簡單，但很多人卻不一定能夠全面回答，網(wǎng)站翻譯應(yīng)該注意一下幾點(diǎn)。

1.目標(biāo)語言的確定。根據(jù)您的客戶所在地區(qū)，選擇適當(dāng)?shù)恼Z言，一般來講都要有英文網(wǎng)站，其次根據(jù)您的客戶所使用語言的集中度再選擇其它幾種主要語言來翻譯網(wǎng)站。

2.網(wǎng)頁結(jié)構(gòu)的本地化。多語言導(dǎo)航設(shè)計，網(wǎng)站結(jié)構(gòu)應(yīng)符合當(dāng)?shù)貫g覽習(xí)慣，同時不要太復(fù)雜，國外喜歡簡潔的風(fēng)格，確保網(wǎng)站易于瀏覽。

3.網(wǎng)站風(fēng)格的本地化。網(wǎng)站配色（避免當(dāng)?shù)亟缮剩?、圖片處理、Flash處理等，要尊重當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰，圖片和動畫內(nèi)容要符合當(dāng)?shù)厝说目谖丁?/p>

4.網(wǎng)站優(yōu)化。按照語言的不同和網(wǎng)站內(nèi)容合理設(shè)置關(guān)鍵字，并優(yōu)化網(wǎng)站內(nèi)容和結(jié)構(gòu)，確保在各個搜索引擎的排名靠前。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com