做翻譯的四大要素

 譯雅馨翻譯公司認為：一個優(yōu)秀的文學翻譯者，要把中國的語言、文化、政策翻譯成各國文字，讓全世界都能看見的話，有四個要素是不可或缺的。

第一，要具備較強的兩種文字的理解能力。
不僅要對韜光養(yǎng)晦這類歷史典故在當今的現(xiàn)實含義有正確的理解，還要知道外文里面哪些語言、哪些詞匯最適合講話人當時的語境。

第二，要有豐富的文化知識。
比如像最近習近平說“打鐵還要自身硬”，你要懂得什么叫打鐵，以及打鐵的具體程序，所以不同的文化知識，都要具備。

第三，要有認真負責的工作態(tài)度和良好的職業(yè)操守。
這點對翻譯工作者很重要。一篇文章如果一拿來不讀一遍就翻譯與仔細理解后再翻譯，耗時是不一樣的，如果按時間付費、按字數(shù)付費，第二種的收入要低一些，但是，質(zhì)量會更有保證，所以工作態(tài)度和職業(yè)道德很重要。

第四，要有良好的社會環(huán)境和協(xié)作能力。
因為翻譯不是孤立的，離不開社會的支持，離不開社會對其重要性的認知。比如你拿了一萬字，今天給我，明天早上就要稿子，那樣翻譯不出好的文章來。翻譯自己要努力，聘用翻譯的人也要了解翻譯工作的辛苦。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn/

譯雅馨廣州翻譯網(wǎng)站：http://www.yiasia.cn/