今年眾人大同聲翻譯方式發(fā)布會(huì)信息量突增

  各種會(huì)議的方式簡(jiǎn)單了，開(kāi)支變少了，空話、減掉了。貫徹了中央的八項(xiàng)規(guī)定后，改進(jìn)了社會(huì)風(fēng)氣，第十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議讓很社會(huì)有了新變化、新氣象。

　　4號(hào)上行，，十二屆全國(guó)人民代表大會(huì)一次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)在人民大會(huì)堂的新聞主廳。很多人都發(fā)現(xiàn)了些許變化，各位翻譯也對(duì)記者提出的相關(guān)問(wèn)題做了同聲傳譯，對(duì)發(fā)言人所做的回復(fù)也作同聲傳譯。和前幾年的全程交替?zhèn)髯g相比，交替?zhèn)髯g與同聲傳譯相結(jié)合，讓這場(chǎng)發(fā)布會(huì)時(shí)長(zhǎng)壓縮至歷年最低，只有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，但信息量卻增加一倍。

　　　報(bào)導(dǎo)更簡(jiǎn)略。會(huì)議進(jìn)行期間，具體內(nèi)容不清楚、沒(méi)有必要發(fā)的文件簡(jiǎn)報(bào)，全部不發(fā)。大會(huì)簡(jiǎn)報(bào)印數(shù)由原來(lái)的5200份減少到4000份，代表議案摘報(bào)印數(shù)由往年的554份壓縮至300余份。粗略估計(jì)，僅簡(jiǎn)報(bào)節(jié)省的紙張就達(dá)1.2萬(wàn)張。

　　內(nèi)容傳弟更迅捷。大會(huì)秘書(shū)處通過(guò)中國(guó)人大網(wǎng)代表服務(wù)專(zhuān)區(qū)，為代表提供各種信息服務(wù)，不再提供紙質(zhì)資料。文件簡(jiǎn)報(bào)首次使用電子網(wǎng)絡(luò)傳輸編輯系統(tǒng)，改變過(guò)去通過(guò)電話傳真和專(zhuān)人專(zhuān)車(chē)傳輸簡(jiǎn)報(bào)的方式，縮短傳輸時(shí)間，粗略估計(jì)可節(jié)省約1500公里車(chē)輛行駛費(fèi)用。

會(huì)議時(shí)間更短。與十屆一次、十一屆一次大會(huì)相比，本次會(huì)議時(shí)間短了一天。大會(huì)發(fā)言人在解釋會(huì)期安排時(shí)表示，本次會(huì)議的議程很多，內(nèi)容也非常豐富，都是和我國(guó)改革和發(fā)展息息相關(guān)的重要問(wèn)題，所以需要有足夠的時(shí)間讓代表們充分地討論和審議這些會(huì)議內(nèi)容。

本文由譯雅馨翻譯公司整理收集，www.bmmckj.cn歡迎轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原文出處！

要了解最新翻譯資訊、翻譯行業(yè)動(dòng)態(tài)、翻譯公司報(bào)價(jià)等信息，請(qǐng)登陸譯雅馨官方網(wǎng)站。

我們的服務(wù)：我們有一對(duì)一的客服服務(wù)，不管你在翻譯上遇到任何困難我們都會(huì)服務(wù)到您滿意為止！

我們的資質(zhì)：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位  深圳翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位  誠(chéng)心通會(huì)員  ISO質(zhì)量認(rèn)證譯雅馨翻譯有限公司是值得信賴(lài)的翻譯專(zhuān)家。