翻譯公司:商務英語的師資隊伍

2013年03月14號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，目前，我國商務英語專業(yè)的授課教師主要分為三大類：第一類楚教授英 語語言類課程的純英語語言教師，這部分教師的專業(yè)背景完全是英語語言文學，幾乎與商務無任何關系；第二類主要是講授商務英語類課程的教師， 這些教師的背彔較為復雜，部分也是無任何商務背景的英語語言教師，部分 教師則是英語專業(yè)畢業(yè)后有一定的商務實踐背景，或經(jīng)過一定的經(jīng)濟學或 相關學科的培訓和進修，還有部分教師則在本科階段主修英語專業(yè)，研究生 階段則為經(jīng)濟類專業(yè)；第三類為講授商務專業(yè)課程的教師，主要是以商科背 錄的外語教師或非外語院系的經(jīng)濟管理類專業(yè)教師為主。

考慮到商務英語專業(yè)的學科性質(zhì)以及人才培養(yǎng)目標定位，商務英語教 師必須經(jīng)過系統(tǒng)的英語語言知識和技能的訓練，具備英語教師的基本索質(zhì)， 此外，還應具有一定的商務專業(yè)背景或商務實踐經(jīng)歷，具備基本的商務知識 結構。因此,我們認為，具有一定商科背訝的英語教師講授商務英語及商務 專業(yè)課程較為合適，此類教師既熟悉英語教學規(guī)徉，又具有一定的商務知識 體系。如果純英語語言類教師教授此類課程，則因其知識結構單一、商務專 業(yè)知識缺乏等原因而難以勝任這一角色》而如果由其他經(jīng)濟管理類專業(yè)教師用中文講授商務專業(yè)課程，則背離了該專業(yè)的基本教學要求，即便用英語 講授，也因其課堂語言質(zhì)攝問題或不熟悉英語教學的特點和規(guī)律等原因而 難以取得理想的教學效果。

由于各校的師資情況差異較大，目前一些外經(jīng)貿(mào)、外國語院校因其師資 力量較強，基本上由商科背景的教師主講商務英語及商務專業(yè)類課程，教學 效果及人才培養(yǎng)質(zhì)里也相對較高。而閏內(nèi)多數(shù)院校則缺乏足夠的復合埂商 務英語教師，此類課程多數(shù)由純英語語言類教師擔綱，因其缺乏商務知識， 課堂教學仍沿用基礎英語的教學模式，教學效果不甚理想。據(jù)相關調(diào)查分 析，目前有不到40%的商務英語教師具有一定的商科背景和實踐經(jīng)驗或具 備一定的商務知識結構。可以說，師資隊伍建設是目前商務英語專業(yè)建設 中面臨的一個突出問題，這不僅關系到該專業(yè)的人才培養(yǎng)質(zhì)里，也將對該專 業(yè)的學科建設、后續(xù)發(fā)展等產(chǎn)生重大影響。為了緩解商務英語師資隊伍短 缺這一問題，學校應在加大師資引進力度的同時，由商學院或企業(yè)組織部分 較有潛力的英語教師進行商務專業(yè)知識的專門培訓和進修，或與國外院校 合作，選送相關教師赴閏外合作院校完成經(jīng)濟管理類專業(yè)的進修，經(jīng)過一兩 年的專業(yè)培訓或課程進修，這些教師可勝任相關課程的教學工作。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn/