華南翻譯公司講解商務(wù)英語的使用技巧有什么？

　　商務(wù)英語設(shè)計(jì)的范圍非常廣泛。具有獨(dú)特的語言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容、文體復(fù)雜。今天證件翻譯公司給大家分享商務(wù)英語的使用技巧有什么?

　　The scope of business English design is very wide, with unique language phenomenon, performance content and complex style. What are the skills of using business English shared by certificate translation company today?

　　翻譯者的漢語功底要好。很多人往往忽視這一點(diǎn)。認(rèn)為漢語是自己的母語。憑著自己原來的底子應(yīng)付翻譯中的問題。是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過程中。為了一個(gè)詞語或者一個(gè)句型。冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿意的結(jié)果。有時(shí)好不容易想出來了也覺得不夠理想。由此可見。漢語表達(dá)能力和對漢語理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫?qū)W好漢語。打好漢語基礎(chǔ)對于翻譯是十分重要的。

　　Translators have a good command of Chinese. Many people tend to ignore this point and think that Chinese is their native language, and it is more than enough to deal with translation problems on their own basis. However, in the real translation process, for a word or a sentence pattern, we can't get a satisfactory result after thinking for a long time. Sometimes I think it's not ideal. It can be seen that the ability of Chinese expression and understanding directly affect the quality of translation. It is very important for translation to study Chinese well and lay a good foundation for Chinese.

　　英語語言能力要強(qiáng)。全面的語法知識和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量。而沒有較好的英語語法知識。翻譯過程中譯者的理解肯定是錯(cuò)誤百出。而且牛頭不對馬嘴。因此我們要提高在英漢翻譯中對于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性。

　　Good command of English. A comprehensive knowledge of grammar and a large vocabulary are indispensable. If there is only a large vocabulary, but not a good knowledge of English grammar. In the process of translation, the translator's understanding must be full of mistakes, and the bull's head is not right for the horse's mouth. Therefore, we need to improve the accuracy of understanding English sentences and expression in Chinese-English translation.

　　知識面要廣。商務(wù)英語翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)。就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)譯者還要具有豐富的百科知識。對天文地理、古今中外不說通曉。也要了解其中的一些基本知識。沒有一定的常識。譯者的語言水平即使再高。也是無法做好翻譯工作的。

　　We should have a wide range of knowledge. To do this well in Business English translation, it is necessary to master the theoretical knowledge and practical experience of business theory and trade practice. At the same time, translators should have rich encyclopedia knowledge, not only of astronomy and geography, but also of some basic knowledge. Without certain common sense, the translator's language level, no matter how high, can't do the translation work well.