印度語翻譯機(jī)構(gòu)分享駕照翻譯的注意事項(xiàng)有什么？

　　在國外自駕游就需要駕照。我國駕照在許多國家都是可以使用。但是需要經(jīng)過翻譯和駕照認(rèn)定。下面譯雅馨翻譯公司給大家分享駕照翻譯的注意事項(xiàng)有什么?

　　Driving license is required for self driving tour abroad. Driving license in China can be used in many countries, but it needs to be translated and recognized. What are the precautions for driving license translation shared by Shangyu translation company?

　　國際駕照

　　International driver's license

　　國際駕照是聯(lián)合國組織為了方便國際間交通運(yùn)輸而設(shè)立的“國際道路交通公約”。該公約中明確規(guī)定。凡是該組織內(nèi)的成員國中。道路交通法規(guī)、交通信號、駕駛執(zhí)照統(tǒng)一實(shí)行。但我國因?yàn)楦鞣N原因不在公約范圍內(nèi)。這便導(dǎo)致我國駕照在各國使用之前均需進(jìn)行翻譯和認(rèn)證。

　　International driving license is an international road traffic convention established by the United Nations Organization to facilitate international traffic. The Convention clearly stipulates that all the member states of the organization shall implement road traffic laws and regulations, traffic signals and driving licenses in a unified way. However, our country is not within the scope of the Convention for various reasons, which leads to the need for translation and certification of our driver's license before it is used in various countries.

　　駕照翻譯的方法

　　Methods of driving license translation

　　駕照翻譯的首要要求是翻譯的準(zhǔn)確性。駕照翻譯在內(nèi)的證件翻譯都不需要想文學(xué)翻譯一般講究文學(xué)功底。也不需要文字語言優(yōu)美。僅僅進(jìn)行直譯。并保證翻譯的準(zhǔn)確性即可。

　　The first requirement of driver's license translation is the accuracy of translation. The translation of driver's license and other documents does not need to pay attention to the literary foundation or the beauty of the language. Only literal translation is needed to ensure the accuracy of translation.

　　駕照翻譯的認(rèn)證

　　Certification of driver's license translation

　　中國駕照在世界各國的認(rèn)證流程與認(rèn)證時(shí)長有所不同。這主要根據(jù)各國法律條款與各國具體國情而定。有些國家拿到駕照翻譯證件后就可以直接上路了。而有些國家是不可以的。原因在于不知道此駕照翻譯證件是否真實(shí)。不能夠完全的信任你。這個(gè)時(shí)候就需要找到權(quán)威的認(rèn)證機(jī)構(gòu)去進(jìn)行駕照翻譯認(rèn)證才可以。比如大使館。外交部等。

　　China's driver license certification process and certification time in different countries are different, which is mainly determined by the legal provisions of each country and the specific national conditions of each country. Some countries can go straight on the road after obtaining the driver license translation certificate. But some countries can't do it because they don't know whether the license translation certificate is true or not, and they can't trust you completely. At this time, they need to find an authoritative certification agency to conduct license translation certification, such as the embassy, the Ministry of foreign affairs, etc.