深圳翻譯中外語(yǔ)文習(xí)性的差別

具備外鄉(xiāng)味的表白法我國(guó)今人在一千多年前就發(fā)明翻譯中的差別景象，解釋翻譯的同化是客觀(guān)存在。

           還有些成語(yǔ)要轉(zhuǎn)換喻體才能被漢語(yǔ)接收，比方a lion in the way（攔路虎），like a hen n a hot girdle（像熱鍋上的螞蟻），The leopard cannot change his spots（狗改不了吃屎）等等。
我國(guó)現(xiàn)當(dāng)代學(xué)者也很注意翻譯中的同化問(wèn)題，魯迅主意“寧信而不順”，實(shí)際上是倡導(dǎo)同化。錢(qián)鐘書(shū)標(biāo)舉化境，提示譯者不要因?yàn)橹型庹Z(yǔ)文習(xí)性的差別而露誕僵硬牽強(qiáng)的痕跡，是針對(duì)同化而采取的對(duì)策，許淵沖針對(duì)中外言語(yǔ)和文化的差別提出“劣勢(shì)比賽論”，也觸及翻譯的同化問(wèn)題。

總之，咱們認(rèn)為，翻譯靜止是譯者對(duì)不同言語(yǔ)之間的差別的藝術(shù)地掌握，翻譯離不開(kāi)同化，翻譯本身就是同化。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：深圳翻譯全國(guó)統(tǒng)一熱線(xiàn)：400-8808-295