詞目翻詳與例證翻肆

詞目翻詳與例證翻肆

    區(qū)分語用規(guī)約化言語和非語用規(guī)約化言語，是正確理解“對應(yīng)詞再現(xiàn)”翻譯原則的重要途徑。我們認(rèn)為，話語有語用規(guī)約化言語和非語用規(guī)約化言語之分。當(dāng)詞目出現(xiàn)在非語用規(guī)約化的結(jié)構(gòu)話語中時，詞目意義往往能被釋出，也就是說，其意義能列為一個個對應(yīng)詞，因此，這樣的結(jié)構(gòu)話語例證翻譯必須遵循對應(yīng)詞再現(xiàn)的翻譯原則。

     但是，在詞典中還有諸如諺語之類的固定結(jié)構(gòu)話語，它們都是語用規(guī)約化了的言語，往往承載著一般例證所不能承載的傳遞文化信息的功能，即往往整體上作為一個推理線索在交際中使用，其中單個詞目的意義往往根本無法釋出。

    因而，譯者不可能列出這種語境下的詞目對應(yīng)詞，只能給出整個話語的釋義.不過，我們認(rèn)為，對于這種話語結(jié)構(gòu)例證，只要譯者給出了一個釋義，他就必須讓這個釋義在例證譯文中再現(xiàn)，猶如詞目對應(yīng)詞必須在非語用規(guī)約化的結(jié)構(gòu)話語例證的譯文中再現(xiàn)一樣。因此，這種話語結(jié)構(gòu)的翻譯方法和我們提出的對應(yīng)詞再現(xiàn)的翻譯原則是一致的。

詞目翻詳與例證翻肆

    正確理解詞目翻譯和例證翻譯之間的關(guān)系，是正確理解對應(yīng)詞再現(xiàn)翻譯原則的保證。然而，據(jù)筆者所見，目前詞典翻譯的研究對詞目翻譯和例證翻譯之間的關(guān)系研究還不夠，這主要表現(xiàn)在:(1)對詞目翻譯和例證翻譯不分:(`L)裂詞目翻譯和例證翻譯的關(guān)系。我們認(rèn)為，一個詞條是一種復(fù)雜刺激，整體上是傳遞最佳關(guān)聯(lián)假設(shè)。忽視了這點，就可能割裂詞目翻譯一與例證翻譯的關(guān)系，從而在一定程度上不能貫徹“詞目詞翻譯其有核心地位”(章宜華，2003)的觀點，也可能不會遵循對應(yīng)詞再現(xiàn)的原則.

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.bmmckj.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295