法庭口譯是什么（法庭口譯對(duì)譯員的要求是什么）

法庭口譯是在法律審判過(guò)程中，由于原告或者被告其中的一方不懂漢語(yǔ)，需要專業(yè)翻譯人員在庭審過(guò)程中進(jìn)行翻譯工作，以維護(hù)司法公正。目前在我國(guó)，法庭口譯相對(duì)來(lái)說(shuō)需求量還不是很大，但隨著隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放的不斷擴(kuò)大，對(duì)法庭口譯的需求也會(huì)越來(lái)越多的。

一般來(lái)說(shuō)，法庭口譯主要分為同聲傳譯、交替?zhèn)髯g還有視譯這三種。在我國(guó)，更為常見(jiàn)的是交替?zhèn)髯g。交替?zhèn)髯g在法庭口譯上主要是譯員一邊聽(tīng)源語(yǔ)言，同時(shí)記上簡(jiǎn)單的筆記，再快速轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言。這種翻譯方式?jīng)]有同聲傳譯的難度大，也可以取得良好的翻譯效果，因此，適用范圍更廣一些。另外，有些案件屬于直接宣判的，這類案件用到的翻譯就屬于視譯，對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，就是一邊看著判決書、宣判書，一邊直接將內(nèi)容口譯出來(lái)，視譯在我國(guó)的適用范圍同樣很廣。

法庭口譯對(duì)譯員的專業(yè)能力、綜合能力都有著非常高的要求。口語(yǔ)表達(dá)能力要強(qiáng)、思維要敏捷、反應(yīng)要迅速這些都是口譯人員必備的素質(zhì)要求。同時(shí)，法庭上的口譯不能出現(xiàn)錯(cuò)誤，所以，譯員必須要有一個(gè)好的心態(tài)，不能出現(xiàn)誤譯。為了維護(hù)司法公正，法庭口譯人員必須要有相應(yīng)的法律知識(shí)，譯員只是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換者，所以，譯員不能成為影響判決的因素。