公共標(biāo)識語翻譯實(shí)例

日期：2012-12-27 | 閱讀：公共標(biāo)識語, 翻譯實(shí)例, 標(biāo)語翻譯

2012年12月28號，譯雅馨翻譯公司根據(jù)多年公共標(biāo)識語翻譯經(jīng)驗(yàn)，從中竊取一部分公共標(biāo)語翻譯實(shí)例中英對照：

2012年12月28號，譯雅馨翻譯公司根據(jù)多年公共標(biāo)識語翻譯經(jīng)驗(yàn)，從中竊取一部分公共標(biāo)語翻譯實(shí)例中英對照：

離亞運(yùn)會還有660天	Countdown to the Asian Games : 660 days
點(diǎn)燃激情，傳遞夢想	Light the Passion, Share the Dream
當(dāng)火警鐘鳴響時，此防煙門會自動關(guān)閉。	This smoke door closes automatically upon actuation of fire alarm system.
闖出思考迷宮，進(jìn)入創(chuàng)新境界	Leading You Out of the Labyrinths of Reason
此沙井已放置滅蚊劑，請勿觸摸。	Insecticide has been applied on the sand pit. Please stay away.
保護(hù)環(huán)境，節(jié)約用紙。	Help Save the Environment. Use Only What You Need.
如遇惡劣天氣及雷暴警告，請從速離開山旁小徑。	In case of adverse weather or hoisting of thunderstorm warning signal, please leave the hillside trail.
私家重地，閑人免進(jìn)	Private Estate, No Trespassing.
如有需要使用本樓冼手間，請聯(lián)絡(luò)保安服務(wù)臺。	Please contact the Security Services Counter if you need to access the toilet in this building.
顧客購票后，請于當(dāng)日供應(yīng)時段內(nèi)領(lǐng)取食物及飲料。多謝合作！	Please collect your food and beverage within the serving time of the day of purchase. Your cooperation is very much appreciated.
請往其他收銀臺	Next Cashier Please
免費(fèi)取閱	Please Take One
大小同價(jià)，上車請付車資，不設(shè)找贖。	Please pay exact fare when boarding, same fare for adult and child.
如需增加飯分量，請向當(dāng)值收銀員提出。	For additional rice, please address your need to our staff.
八達(dá)通月票只可在指定之月份通用，逾期無效。	Octopus Monthly Tickets are valid only for the month issued.
維修通道，非請勿進(jìn)	Maintenance Only, No Unauthorized Entry
體溫檢查站	Temperature Screening Post
奧利弗三明治店專用	Reserved for Oliver's Super Sandwiches
每次最多可試穿5件衣服。	A maximum of 5 garments can be taken into fitting room at any one time.
感謝你為孩子送上歡笑。	Thank you for putting smiles on kids，faces.
紅燈亮?xí)r，在此等候。	When red light shows, wait here.
有需要人士，可優(yōu)先使用此座位。	Priority seat for passengers in need.
如廁后請沖洗。	Please flush the toilet after use.