盲語翻譯:協(xié)會副主席趕來當(dāng)聾人翻譯

2013年01月03號，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到。昨日中午11時40分左右，渝中區(qū)桂花園路桂花景苑小區(qū)附近，67歲的聾啞人吳明華獨自出門散步，被一輛正在倒車的小車撞倒。送到醫(yī)院后，由于其老伴蔡女士也是聾啞人，吳明華夫婦和小車司機言語不通。無奈之下，蔡女士叫來渝北區(qū)聾人協(xié)會副主席王慶到醫(yī)院當(dāng)翻譯。

出門散步被車撞倒

昨日下午，重慶晚報記者趕往市急救中心，見到吳明華。通過王慶翻譯，吳明華還原了當(dāng)時的場景。

當(dāng)時，吳明華吃完午飯出門轉(zhuǎn)悠，走到家門不遠處，一輛小車正在往后倒，尾部突然撞倒了他。

肇事司機發(fā)現(xiàn)撞到人，馬上撥打了120、110。鄰居發(fā)現(xiàn)吳明華被撞倒，通知了他的家人。

不久，救護車趕來把吳明華接到醫(yī)院。由于夫妻倆都是聾啞人，無法和肇事司機和醫(yī)生溝通，非常著急。

言語不通叫來翻譯

“蔡女士跑來叫我去醫(yī)院當(dāng)翻譯。”王慶說，他在江北區(qū)觀音橋開有一家茶館，當(dāng)時蔡女士慌慌忙忙跑來，用手語向他說明情況。王慶是渝北區(qū)聾人協(xié)會副主席，吳明華夫妻經(jīng)常去他的茶館玩。

昨下午，王慶在醫(yī)院不停地為吳明華夫婦做翻譯。夫婦倆的想法通過手語比劃出來，王慶用手語與他們交流，再口頭翻譯出來。

王慶告訴重慶晚報記者，“肇事司機態(tài)度比較好，叫我轉(zhuǎn)告聾啞夫婦，該怎樣醫(yī)就怎樣醫(yī)，該怎樣賠償他們就怎么賠償。”吳明華夫婦比較滿意。

通過王慶翻譯，蔡女士用手語向重慶晚報記者表示，把王慶叫來，主要是想了解整個事件經(jīng)過，以便清楚丈夫的傷情，并得到合理賠償。

重慶晚報記者發(fā)現(xiàn)，王慶的右耳裝有助聽器。“其實我的聽力也不好，如果不裝助聽器，我很難聽清楚，為聾啞人免費當(dāng)翻譯，我很樂意。”

受傷較輕協(xié)商解決

據(jù)了解，肇事司機小程今年27歲，墊江人。

小程向重慶晚報記者展示了交警出具的《事故責(zé)任認定書》，小程負全部責(zé)任，吳明華無責(zé)任。

吳明華受傷較輕，只是膝蓋以下肌肉拉傷，小程支付了醫(yī)療費1000多元。最后，經(jīng)過和吳明華兒子協(xié)商，小程家屬愿意另拿2000元一次性補償吳明華，了結(jié)此事。

王慶給吳明華翻譯了賠償事宜。吳明華同意了，并在雙方商定的《協(xié)議書》上按了手印。隨后，小程一方還多拿了400元錢交到吳明華手中，說是營養(yǎng)費。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/