英語(yǔ)資料翻譯 行情價(jià)講解中德翻譯的注意事項(xiàng)有什么？

　　德語(yǔ)也是常見的一種語(yǔ)言。不少人學(xué)習(xí)的正是德語(yǔ)。為了更好地完成翻譯工作。譯員需要注意一些注意事項(xiàng)。下面譯雅馨翻譯公司給大家分享中德翻譯的注意事項(xiàng)有什么?

　　German is also a common language. Many people are learning German. In order to better complete the translation work, translators need to pay attention to some precautions. What are the precautions of Sino German translation shared by Shangyu translation company?

　　1、態(tài)度基本功

　　1. Basic skills of attitude

　　這要解決三個(gè)問題。即方向問題(明確翻譯工作的目的是什么。究竟為誰(shuí)服務(wù))、動(dòng)力問題(方向明確、目的清楚還不夠。還必須勤奮努力、刻苦鉆研。方能做好工作)和態(tài)度問題(有了方向和干勁。還要有科學(xué)的態(tài)度、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)和善于學(xué)習(xí)、不懈追求的精神。才能不斷進(jìn)步和攀登高峰)。要入翻譯之門。不付出艱辛的勞動(dòng)是不行的。有了一點(diǎn)成績(jī)。切莫沾沾自喜。固步自封。否則會(huì)前功盡棄。半途而廢。只有不畏艱難困苦。兢兢業(yè)業(yè)。不斷提出新的目標(biāo)。努力奮斗。毫不懈怠。才能在翻譯工作中不斷前進(jìn)。有所成就。

　　There are three problems to be solved, namely, the problem of direction (what is the purpose of the translation work, and for whom it serves), the problem of motivation (the direction and the purpose are not clear enough, and we must work hard and study hard before we can do a good job), and the problem of attitude (with direction and motivation, we must have a scientific attitude, rigorous translation style and the spirit of being good at learning and unremitting pursuit, so we can't Progress and climb. It's impossible to enter the door of translation without hard work. If you have a little achievement, don't be complacent and complacent, or you will lose all your achievements and give up halfway. Only by fearing hardships, being conscientious, putting forward new goals, striving hard, and not slacking off, can we make progress and achieve something in the translation work.

　　2、外語(yǔ)基本功

　　2. Basic foreign language skills

　　從事翻譯工作。不言自明要具備外語(yǔ)基本功。這里僅強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)：

　　To be engaged in translation, it is self-evident to have basic foreign language skills. Only two points are emphasized here:

　　第一。外語(yǔ)基本功不扎實(shí)。翻譯時(shí)必定會(huì)困難重重。事倍功半。在一些譯者中流傳著這樣的想法和說法：搞翻譯只要漢語(yǔ)好就行。言外之意是。外語(yǔ)差一點(diǎn)無(wú)所謂。反正可以查詞典。這是對(duì)翻譯工作無(wú)知或所知甚少的反映。在翻譯過程中。原文“詞面”上的意思大多可以借助工具書查到、搞清。但掌握原文字里言外的或深層次的含義往往依靠譯者的閱讀理解能力。而這是詞典上永遠(yuǎn)查不到的。